Español con Miia, parte 3 - Tengo dos perros

OMISTUSPRONOMINIT taipuvat aina niihin liittyvän substantiivin mukaan joko yksikköön ( mi, tu, su) tai monikkoon ( mis,tus,sus). Teitittelymuoto on sekä yhtä että useampaa henkilöä teititeltäessä  su (mikäli omistettavia asioita on enemmän kuin yksi, käytetään monikkomuotoa  sus). Lisäksi on olemassa adjektiivien tavalla taipuvat painolliset omistuspronominit ( mío, mía, míos, mías = minun / tuyo, tuya, tuyos, tuyas = sinun...), jotka siis taipuvat pääsanan mukaan yksikköön ( mío,mía), monikkoon ( míos,mías), feminiiniin ( mía,mías) ja maskuliiniin ( mío,míos).

Mi casa es tu casa= my home is your home/ minun kotini on sinun kotisi  ( mi ja tu, koska yksi talo - la casa)

Esta casa es mía= this house is mine/ tämä talo on minun ( mía, koska yksi talo ja painotetaan omistajaa, voisi sano myös: esta es mi casa= this is my house/ tämä on minun taloni)

Sus perros están aquí= his,her (your) dogs are here/ hänen,teidän koiransa, koiranne ovat täällä  ( sus, koska monta koiraa - los perros)

Estos libros son tuyos= these books are yours/ nämä kirjat ovat sinun  ( tuyos, koska monta kirjaa - los  libros, ja koska painotetaan omistajaa. Voisi sanoa myös: estos son tus libros= these are your books /nämä ovat sinun kirjojasi)

¿Dónde está vuestro coche?= where is your car?/ missä teidän autonne on? ( vuestro, koska yksi auto - el coche)

Nuestras amigas están en el centro= our (female) friends are in the center/ meidän (naispuoliset) ystävämme ovat keskustassa ( nuestras, koska puhutaan monesta ystävästä, ja koska la amiga=naispuolinen ystävä)

TENER on yksi espanjan kielen neljästä olla-verbistä (ser, estar, tener, hay), ja sitä käytetään mm. omistamista sekä ikää ilmaistaessa. Persoonapronomia ei jälleen tarvi verbimuodon eteen laittaa, ellei halua korostaa tekijää.

¿Cuántos años tienes?=  how old are you?/ minkä ikäinen olet? ->  el año=  year/ vuosi

Tengo veinticinco años= I'm twenty five years old/ olen 25-vuotias

Tenemos mucho tiempo= we have lot of time/ meillä on paljon aikaa

No tienen animales= they don't have animals/ heillä ei ole eläimiä

TENER + QUE = have to/ täytyä

Tengo que dormir más= I have to sleep more/ minun täytyy nukkua enemmän

Tenemos que correr= we have to run/ meidän täytyy juosta

Tienes que hacerlo ahora= you have to do it now/ sinun täytyy tehdä se nyt -> ahora= now/nyt

Llamarse on refleksiiviverbi, jonka loppuosa -se siirtyy aina verbin eteen, taipuen persoonan mukaan. Sanasta sanaan suomennettuna se kertoo, että joku kutsuu itseään joksisin.

Esim. Me llamo = I call myself / itseäni kutsun,  meaning/tarkoittaa -> My name is / minun nimeni on.

Se llama / se llaman ovat myös teitittelymuotoja (se llama=yksi henkilö, se llaman=monta henkilöä)

Muistathan, että tupla LL äännetään aina J:nä! esim. me llamo lausutaan: me jamo

¿Cómo te llamas? = What's your name / mikä sinun nimesi on?

Me llamo Sonia = My name is Sonia / minun nimeni on Sonia

¿Cómo se llama su amiga? = What's the name of his/her (female) friend / mikä hänen (naispuolisen) ystävänsä nimi on?

Se llama Coral = Her name is Coral / Hänen nimensä on Coral

Katso alla oleva uutisvideo Costa Ricasta joka kertoo, miten tuhannet USA:han paremman elämän perässä matkustavat Kuubalaiset ovat jääneet Costa Rican ja Nigaraguan raja-alueille "jumiin", koska Nigaragua ei halua päästää heitä mailleen. Luvassa siis Keski-Amerikan espanjaa, joka kuulostaa hieman erilaiselta Espanjan espanjaan verrattuna. Video on puolisen vuotta vanha.

Watch this news video from Costa Rica which tells about thousands of Cubans who are trying to go to USA for a better life, but are stuck in the border of Nigaragua and Costa Rica. Costa Rican Spanish sounds a bit different than Spanish in Spain, but they speak pretty clearly though, so maybe you'll understand a few words. This video is from last year. 

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=jGFZk9TFFSk[/embed]

Jos video ei toimi, pääset katsomaan sen tästä / If this video doesn't work, you can watch it here

Käännä seuraavat lauseet espanjaksi/ Translate the following sentences to Spanish:

  1. Minulla on kolme koiraa / I have three dogs
  2. Minkä ikäisiä ne ovat? / How old are they?
  3. Ne ovat viisivuotiaita / They are 5 years old
  4. Onko sinulla eläimiä? / Do you have animals?
  5. Mikä hänen hevosensa nimi on? / What's the name of his/her horse?


(Vastaukset tulossa seuraavassa osassa / You'll find the answers in the part 4)

Seuraavaksi tulossa adjektiiveja, värejä ja verbien preesens taivutus! / Next week: adjectives, colours and verbs!

HASTA LUEGO!! :)

Español con Miia, parte 1 - ¿Qué tal?

Español con Miia, parte 2 - Un café con leche, por favor

animal photos from google.fi